Desde el inicio del tiempo...
... se libra una guerra en las sombras entre los ejércitos del bien y el mal.
Se puede pelear en gran escala...
... o dentro del corazón de un solo individuo...
... o incluso un niño.
El mal ha tomado muchas formas...
... y ha usado las artes más maléficas.
En nuestra época, se llaman a sí mismos simplemente La Mano.
Los buenos siguen el camino de "kimagure".
Sus maestros pueden ver el futuro y quizá hasta resucitar a los muertos.
La leyenda cuenta de un guerrero excepcional, un alma perdida.
Esta guerrera es una mujer, una hija huérfana de madre.
Es su destino inclinar la balanza entre el bien y el mal.
Ella es un tesoro. Yambos bandos la buscan...
... como una última arma en una guerra antigua.
- Perímetro, ¿su estatus? - Delta, despejado.
Alfa, despejado.
- Bravo, asegurado. - No importa.
No pueden detenerla.
Nadie puede detenerla.
¿Una mujer?
Temí que si se lo decía, no aceptaría el trabajo.
Jamás debí contratarlo.
¿Quién viene por usted?
Quizás haya oído de ella. Su nombre...
... es Elektra.
¿Le resulta gracioso?
Es sólo una leyenda. Murió hace años.
¿En serio? Entonces alguien la trajo de regreso de los muertos.
Cuando uno hace las cosas que yo he hecho...
...se gana muchos enemigos.
Mi cuerpo privado de seguridad...
...el mejor que se podía comprar.
Esta mujer inexistente...
... mató a 14 de ellos en media hora. Apenas logré escapar.
Pasé dos días en Montecarlo preguntándome por qué me dejó ir.
Luego vino por mí.
Me estaba protegiendo La Mano que envió a sus mejores combatientes.
Aunque parecía que les interesaba más matar a Elektra que protegerme a mí.
Ella los segó como si fueran trigo.
Le tomó 10, 15 minutos máximo.
No pensé realmente por qué yo siempre lograba escapar.
Así que aquí estoy.
Y ahora la entiendo.
Quería que sintiera esto. Cómo es...
... no tener adónde ir. No tener a quién recurrir.
¿Cómo está su perímetro ahora?
Delta, ¿cuál es su estatus?
No hay señal. ¡Maldita sea!
Cuanto mejor es el asesino, más se acerca antes de que sepa que está ahí.
¡Bravo! ¡Repórtese!
¡Ay, Dios!
Dicen que Elektra te susurra al oído antes de matarte.
¡Bravo, repórtese!
Es tarde para tu jefe, pero tú tienes una oportunidad.
¡Dios mío!
No puedes pelear con un fantasma, Bauer.
Aquí estamos finalmente.
Supongo que todo es verdad.
El traje rojo, los cuchillos...
¿Qué sucede ahora?
¿Me matas? ¿Sin vacilación? ¿Fríamente?
No te preocupes. La muerte no es tan mala.
¿No? ¿Cómo lo sabes?
Yo me morí una vez.
¿Cómo es?
¿Hay una luz blanca y está Dios?
¿Qué? Supongo que lo averiguaré.
¿Debo entender que con todo el poder de La Mano...
...el Tesoro continúa eludiéndonos?
Sí. Quizá si la hubiésemos perseguido antes...
...y más agresivamente.
¿Osas culpar al maestro Roshi?
Parece que nuestros métodos son demasiado suaves para Kirigi.
En absoluto, sensei.
Pero si no podemos tener el arma nosotros...
...déjeme asegurar que no vaya a nuestros enemigos.
Maestro, permítame.
Una cosa como esta se debe manejar delicadamente, en silencio.
Entonces opera delicadamente, Meizumi, pero rápidamente.
¿Kirigi?
Sí, padre.
Paciencia.
¿Es seguro dejar la puerta sin cerrojo?
Podrías acabar con un tiro en la cabeza.
Te traje algo.
Detente, McCabe. Ahí no. Ya lo limpié.
¿Por qué haces esto?
Para deshacerme de mi ADN.
ADN, claro. Qué tonto soy.
Acabo de recoger esto. Sé que te gusta mirar.
- ¿Está todo ahí? - Menos mi 10%.
¿Mitad a Barbados?
Y mitad a la Isla de Man. Ganarías más con fondos de inversión.
- Conozco un tipo- - No, gracias.
O no.
No quiero decirte cómo hacer lo tuyo...
...pero hay demasiados cadáveres.
Sólo nos pagaron por DeMarco.
¿Era necesario?
Había que hacerlo.
¿Realmente?
Elektra.
¿Realmente?
Como sea, mejora la leyenda.
Ellos iban a matarme.
Seguro que sí. Definitivamente.
Como tu agente es mi deber decirte...
...recibimos una nueva oferta fantástica, pero este último trabajo-
Olvídalo. Necesito un descanso.
- Es mucha plata. - Estoy cansada.
Duerme entonces porque vas a sufrir un colapso, nena. Tú lo sabes.
Digo, ¿alguna vez haces el amor?
Se trata de muchísimo dinero... esta nueva oferta.
Bien. Quieres tomarte tiempo libre, tómatelo.
Llámame cuando quieras trabajar.
¿Cuánto? Nada más dime.
Dos.
Se lo daré a otro.
No le pagarían eso a otro.
Tienes razón.
Te pidieron a ti específicamente.
El lugar está ahí. Te llamaré cuando sepa el blanco.
Duerme un poco.
- ¡Otra vez! - ¡Despejar!
¿Conoces el camino, Elektra?
"Kimagure", la capacidad para controlar el tiempo...
... el futuro...
... incluso la vida y la muerte.
Soy la mejor discípula aquí.
La mejor, no. La más poderosa.
Entiendes la violencia y el dolor.
Pero no conoces el camino.
- Enséñame, entonces. - A eso mismo me refiero.
No puedo enseñarte.
Quiero que te vayas.
¿Es esto una prueba, sensei?
No... no es una prueba.
Nada más vete.
No tengo adónde ir.
El cliente necesita que llegues unos días antes, eso es parte del trato.
- ¿Por qué? - No sé. Sólo quiere que esperes.
Sólo quiero acabar de una vez.
Yo también. ¿Qué tal la vista? Me dicen que es espectacular.
Uno... dos... tres... cuatro...
Vamos, sigue moviendo las piernas. Cinco minutos más.
No uses las manos. No seas haragana. Sólo los pies.
¡Esfuérzate, esfuérzate, esfuérzate!
Nikolas, por favor. Es apenas una niñita.
Sigue, Elektra.
Sigue.
¿Qué te pasa? ¡Podrías haberme matado!
¿Qué haces aquí?
Nada. Conozco a los Wheelwright.
Me cortaste la maldita chaqueta.
- ¿Cómo entraste? - Estaba abierto.
- No es cierto. - Sí es cierto.
La gente que vive aquí deja que venga todo el tiempo.
Está roto.
¿Quién eres?
- Yo soy Abby. - ¿Qué robaste?
Nada. ¿Qué crees que soy?
No llames a la policía por favor. Mi papá me matará.
En algunos lugares, te cortarían las manos.
- ¿Cómo hiciste eso? - Vete.
No te preocupes, Elektra.
Yo la cuidaré muy bien.
¡Mamá!
Ay, mierda.
Para el insomnio ZOLPI DEM
Necesito moverme. Llámame con un nombre.
El cliente necesita que llegues unos días antes.
No tener adónde ir.
- La muerte no es tan mala. - No tener adónde ir.
- ¿Me matas? - Quiere que esperes.
¿Me busca a mí?
Hola.
¿Eres la nueva inquilina? El agente inmobiliario...
...dijo que una mujer joven la había alquilado.
¿Qué quiere?
Esto es un poco extraño, pero...
...¿has visto a una niña de 13 años, de cabello rubio y así de alta?
Mi hija Abby.
- Nos peleamos ayer- - La vi en la tarde.
¿En serio?
Entró sin permiso a mi casa.
Mierda. ¿En serio?
Conoce a los Wheelwright que-
No se llevó nada, ¿verdad?
Bien.
Si rompió algo, lo pagaré.
Soy Mark Miller. Estamos en la cabaña a dos casas de aquí.
Muy bien, gracias.
Se ha comunicado con McCabe. Sólo deje su nombre.
No deje un mensaje.
McCabe...
...estoy harta de estar sentada aquí.
Si no tenemos un nombre pronto, me largo.
- ¿Cuánto hace que estás ahí? - Como un minuto.
¿Qué le dijiste a mi papá? ¿Qué entré ilegalmente a tu casa?
Sí, porque eso hiciste.
No tenías que decirle. Creí que eras "buena onda".
- No lo soy. - No me digas.
Ahora me vigila. Me dijo que te invitara a la cena de Navidad.
¿Qué cosa?
Navidad.
Cena. 25 de diciembre.
¿Sabías que hoy es Navidad?
Gracias, no puedo. Tengo algo que hacer.
¿Qué?
Todo está cerrado. Estás en una isla.
¿Por favor?
Somos sólo nosotros dos todas las noches.
Estoy aburridísima.
¿Qué estás haciendo?
Nada. ¿Por qué?
- ¿Estabas contando? - No.
¿Vendrás?
Si no vienes, seguiré entrando a tu casa.
- Tengo que cambiarme de ropa. - ¡Fantástico!
Soy Abby.
Elektra.
Elektra. ¡Genial!
- Te dije que no salieras. - Ni sabías que había salido.
Tranquilo, papá. Tenemos una invitada.
Perdón, dijo que Ud. Me invitó.
No quiero-
Simplemente me-
No, por favor, quédate. Me alegro de que estés aquí.
- ¿Puedo ofrecerte una cerveza? ¿Vino? - Agua.
Se llama Elektra, papá.
Como la tragedia.
Tus padres debían tener un buen sentido del humor.
En realidad no.
Cuando vio a los chicos a quienes les gusto...
...sólo como amigos, papá...
..."accidentalmente" echó pintura sobre mi maqueta del Taj Mahal...
...así que le puse cola en los zapatos.
Me suspendieron por eso y luego me echaron por pelear.
Eso fue hace mucho, en...
...Baltimore.
Me sorprendió que alquilaras la casa de los Wheelwright.
- No se alquila mucho en esta época. - Es sólo por trabajo.
¿A qué te dedicas?
Despidos, reducción de nómina de pagos. Ese tipo de cosas.
- Suena aburrido. - ¡Abby!
Es aburrido.
Me gusta tu brazalete. ¿Sabes qué son?
Cuentas de guerreros, de Indonesia.
Hace siglos las ganaba el mejor combatiente del pueblo.
Me las compré en eBay.
¿Hay una escuela aquí en la isla?
Estamos probando enseñanza en casa.
Leo a nivel universitario y estoy estudiando álgebra por mi cuenta.
Es una buena estudiante.
Es su comportamiento lo que ha sido un problema.
Odio a los que mandan y no tolero estupideces.
- No hables con ese- - ¡Abby!
Está bien.
De repente, tengo una adolescente.
Es dura consigo misma.
Se nota, ¿eh?
Muchos creen que es haragana.
No, no debería.
Feliz Navidad.
¿Dónde está su madre?
Murió hace un par de años.
¿En Baltimore?
Sí. Un conductor ebrio.
Mi madre murió cuando yo era pequeña.
- Debo irme. Tengo trabajo. - Aún es temprano.
Gracias por la cena.
Mamá.
Buenos días. Acabas de recibir un envío.
- Es uno doble. - Lo cual significa el doble de dinero.
Por eso esa fortuna.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Bien. Entonces no habrá problemas.
Te llamaré cuando acabe.
ELI MI NACIÓN
MUJ ER - 13
ELI MI NACIÓN
¿Cómo van las matemáticas?
¿Cómo crees que van?
¿No vas a hacerlo ahora o nunca?
No tengo suficiente información.
¿Información?
¿Qué te parece esto? Nació en Minnesota en Navidad.
Le gusta pescar en el hielo y las películas de dragones.
McCabe, ya me voy. Te llamaré cuando aterrice.
Enviarán a otro.
La tormenta que esperábamos por fin está aquí.
Traeré unos sacos de arena.
Esto es una broma. Hacen que parezca emocionante, pero es sólo lluvia.
Si no estás muy ocupada, quizá quieras sellar las ventanas.
¡Ahora!
¡Mark!
¿Puedo hablar contigo?
¿Podríamos hablar adentro?
Sí, claro.
¿Qué pasa?
Ve a tu cuarto. Necesito hablar con tu papá.
¡Ahora!
Anda, Abby.
¿Quién eres? No me mientas.
No te matarán sólo a ti. Matarán a Abby.
¡Maldita sea!
- ¡Papá! - ¡Muévanse!
¡Corre!
¡Al baño! ¡Corre, corre!
¡Quédate con Abby!
¿Quién te envió?
En un momento lo sabrás.
Maldita sea.
¡Retrocedan!
Vendrán más. Lo que sigue será peor.
Creo que Kirigi desea dirigirse al Consejo de La Mano.
Venerable Maestro...
...a pesar de su delicadeza y sutileza...
...no ha resuelto el problema del Tesoro.
El maestro Roshi me asignó la tarea.
Sí, exactamente.
- Y mis hombres están- - Tus hombres están muertos.
Eliminados por la mujer, Elektra, la gaijin.
¡Tus fuerzas son una abominación!
Maestro, La Mano no puede permitirse perder el Tesoro durante otra generación.
Solicito humildemente que me permita esta tarea.
Tal vez con menos delicadeza, mis fuerzas no serán vencidas por una mujer.
La tarea es tuya.
Complétala y demostrarás que eres digno de guiar este consejo.
Yo me haré a un lado.
Nada menos que La Mano.
¿Quién te ayudará con esto, E?
- ¿Stick? - Sólo dime dónde está.
Ningún problema.
Maldita sea.
Te toca, ciego.
Triple carambola en la 4-3-2-1-6 con un tiro massé de banda.
No anuncies todos los tiros, sólo el primero.
Ese es el primero.
Estás bromeando.
Bola 8 en la esquina.
- Qué ciego ni qué nada. - Deja tu dinero sobre la mesa.
Toma un dólar, juega al billar romano.
- ¿Por qué siempre me pierdo lo bueno? - Anda.
El mismo andar. El mismo perfume.
Ellos necesitan tu ayuda.
Aquí.
Él es Mark Miller.
La Mano está persiguiendo a Mark y a su hija Abby...
...y necesitan tu protección.
La Mano es tu problema, no el mío.
Kirigi. Enviaron a Kirigi.
Mierda.
¿Les preguntaste por qué La Mano los perseguía?
- No saben. - ¿En serio?
¿El Sr. Miller no sabe?
Sí sé.
La Mano quería algo que él no podía entregar.
Trató de huir.
¿Y qué?
Mataron a mi esposa, la mamá de Abby.
No hubo ningún conductor ebrio. Mentí.
Arréglate tú solo.
¿Por qué los salvaste, Elektra? ¿Algún tipo de penitencia?
¿Un pago a cuenta por tus pecados?
¿Le dijo cómo se gana la vida?
Me salvó la vida a mí y a mi hija, con eso basta.
Tuvo mucha suerte.
Desgraciado.
Bueno, Elektra...
...no has cambiado nada.
¿Qué haremos?
¿Elektra? ¿Qué haremos?
Huyan. Lo más lejos y lo más rápido que puedan.
A Sudamérica. África. Cambien sus nombres, cambien de aspecto.
- ¿No vienes con nosotros? - No.
No puedo.
- ¿Por qué? ¿No es parte de tu código? - No tengo un código.
- ¿Cómo nos defendemos? - Estaremos bien, Abby.
No estaremos bien.
Despierta, papá. ¡No estaremos bien!
Nos perseguirán...
...igual que a mamá.
Entren al coche.
¡Entren al coche!
¿Qué pasa?
Está calle abajo. A tres cuadras, en el estacionamiento.
Debemos matar a la asesina gaijin primero.
- ¿Vamos ahora? - Aquí no.
No los pierdas de vista.
Soy una mamá taxista.
Dime, ¿de verdad te ganas la vida matando gente?
Sí.
¿Por qué?
Soy buena para eso.
Eso está mal.
Sí.
Vaya, vaya. La asesina renuente.
Lamento implicarte en esto.
Yo también.
Hola.
Soy Abby.
Hola, Abby. Me pregunto qué haces tú aquí.
Entren a la casa. Tomen lo que necesiten.
- Gracias. - De nada.
¿Quieres jalar el gatillo o lo hago yo?
Te estás desmoronando. Dije que te desmoronarías y está sucediendo.
Sólo quiero darles una oportunidad.
Ya están muertos, "E". No les queda ninguna oportunidad.
No caigas con ellos.
Necesitaré pasaportes. Necesitaré boletos de avión.
Seguro. Incluiré boletos para la temporada de los Lakers.
Anda.
No le digas nada.
Odio mentir. ¿Por qué no podemos decirle?
No sabemos nada sobre ella.
- Nos salvó. - Ella no sabe quién eres tú.
- Es mi amiga. - ¿Tu amiga?
Es la única amiga que tengo.
- Y no quiero morir. - ¡No vas a morir!
Jamás vuelvas a decir eso. Jamás.
¿De acuerdo?
¿Qué pasa?
Me dijiste que cambiara de aspecto, así que-
No, es- Estás preciosa.
Gracias.
¿Puedes enseñarme cómo se usan los cuchillos para trinchar?
Sais.
No son para ti.
Quiero aprender a defenderme.
Son armas de ataque, para matar.
Tú las usas.
- No quiero que seas como yo. - Yo sí quiero.
¿Quieres aprender algo realmente difícil?
Sí. ¿Qué?
Ven.
Siéntate.
Cierra los ojos.
- ¿Es yoga? - Sólo cierra los ojos y respira.
Estoy respirando. Siempre respiro.
Y cállate.
Quédate sentada en silencio.
¿Cómo estás?
Aún con vida.
Gracias.
No me agradezcas, Mark.
Por favor.
- Realmente no sabes lo que- - ¿Lo que tú hacías en la isla?
Por supuesto que lo sé. Estabas ahí para matarnos.
Lo supe en cuanto llegaste.
No soy una buena persona con quien involucrarse.
No estoy pidiendo nada.
Perdona.
No me gustó nada.
¿Qué pasó?
Ese pájaro está aquí desde ayer.
Están aquí.
¡Están aquí!
- Corramos al camión. - No llegaremos.
- Es lo mejor. - No hay tiempo.
Usen el sótano. Hay un túnel que cruza el huerto.
Sigan hacia el norte.
¿Y tú?
Mierda.
Vámonos.
- Ten cuidado. - Mantenlos a salvo.
Mier-
¿Llegó el circo a la ciudad?
¡Mátenme de una vez porque no hablaré!
Hablar no es necesario.
Pero acepto la primera mitad de tu propuesta.
Están en el bosque.
Oye, imbécil.
Te apuesto mil dólares a que mueres antes que Elektra.
Esperen.
Síganme. ¡Sigan corriendo!
Entren ahí. ¡Vamos, rápido!
¡Corre!
¡Corre, Abby!
¡Corre!
¿Por qué no me dijiste?
- ¡Abby, no! - ¡Suéltame!
Tú eres el pequeño tesoro, ¿verdad?
La guerra terminó.
La guerra acaba de empezar.
Retrocede, Abby.
Ella está a salvo.
Algún otro día, anciano.
Te pondrás bien.
Descansa ahora.
LABORATORIO FORENSE
No busques a tu oponente.
Intuye dónde está.
Yo soy ciego y veo más que cualquiera de Uds...
...porque no miro.
No tenías ningún derecho a involucrarme.
Esta guerra con La Mano, todo es por ella, ¿no?
La llaman "El Tesoro".
Fue un prodigio desde los 4 ó 5 años.
La noticia se difundió rápidamente.
La Mano la quería y trató de robarla.
Su padre la escondió.
Tú montaste todo esto.
El contrato, McCabe, todo. Me contrataste para matarlos.
Tienes derecho a tu opinión.
Un padre y su hija. Me manipulaste.
¿En serio?
¿Todo esto fue una prueba?
Desde el día que me echaste, ¿ha sido todo una prueba?
¿Y si hubiera fallado, qué?
Algunas lecciones no se pueden enseñar.
Se deben vivir para entenderlas.
Cuando viniste, estabas llena de ira.
Toda tu decencia estaba envenenada por la violencia y la tragedia.
Este no es el camino.
Este no es nuestro camino.
Hablas con acertijos, anciano.
Mantiene a mis estudiantes alerta.
Siempre supe que tu corazón era puro.
Simplemente necesitabas verlo por ti misma.
¿Qué pasa con Abby?
Mientras Kirigi esté vivo, sólo está segura aquí.
No tiene alternativa.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
...dos, tres, cuatro, cinco...
Sigues entrando ilegalmente.
Perdona.
Lo necesitarás. Sigue practicando.
Perdona que te mentí.
No te disculpes. Hiciste lo que necesitabas hacer.
No quería mentirte.
Mi papá tampoco.
No decirte me enfermaba.
Nadie dice la verdad sobre sí mismo.
Incluyéndote a ti.
- Especialmente yo. - Los despidos y reducciones de nómina.
Como eso.
Y el contar.
Obsesión compulsiva.
No tengo obsesión compulsiva.
La tenía de niña, pero no ahora.
Acabas de hacerlo. Cuando caminas despacio...
...¿qué estás haciendo? ¿Estás contando?
No te burles de mí. Sigo siendo tu superior.
Tal vez.
¿Quieres averiguarlo?
Voy a buscar a mi papá.
No lo fuerces. Lo estás forzando.
Pronto serás mejor que yo.
Sólo soy una niña.
No quiero quedarme aquí.
¿Qué quieres?
Terminarlo. Tú y yo.
Sin ayuda de Stick ni de tu padre. El ganador se queda con todo.
Cuando te mate, la pequeña es nuestra.
Y cuando no me mates, es libre para siempre.
- ¿Aceptas? - Acepto.
Nos encontraremos donde todo empezó.
Y terminará donde todo empezó... para ti por lo menos.
Qué muchacha inteligente.
¡Elektra!
¿Qué sucede? ¿Ocurre algo malo?
Nos encontramos de nuevo.
Ahora te acordarás.
¡Suéltala!
Qué niña valiente. Le enseñaste bien.
Pero es hora para un nuevo maestro.
¿El ciego te enseñó esto?
No basta. Pero aprenderás a anticipar a tu oponente.
¡No te dejaré!
- Eres un fastidio. - Igual que tú.
¡Uno, dos, tres!
Tatuado, el Tesoro está aquí.
¡Quédate atrás de mí!
¡Quédate cerca, Abby!
Buen truco, pero yo ya lo había visto.
¿Dónde estás?
No exactamente.
Sabes, antes yo era el Tesoro.
Y no me gusta que me reemplacen.
Así que mantengamos tu muerte entre tú y yo.
Estás decayendo, Elektra.
Vamos. Esfuérzate, esfuérzate, esfuérzate.
¡Vamos! ¡Esfuérzate, esfuérzate!
Sigue, Elektra.
- Sigue. - No te preocupes, Elektra.
- Sólo soy una niña. - Yo la cuidaré muy bien.
No quiero quedarme aquí.
No te preocupes, Elektra.
Yo la cuidaré muy bien.
Maldita sea. Despierta.
Ya no tengo miedo.
Abby, escúchame. Escúchame.
Siempre supe que tu corazón era puro.
Simplemente necesitabas verlo por ti misma.
Oye, niña guerrera.
Regresa.
Regresa, Abby.
Te necesito. Acabo de encontrarte.
Hola.
Gracias.
Perdona.
Sí, no me gustó nada.
¿Qué harás ahora?
Kirigi está muerto, nadie te persigue.
¿Volverás a la escuela?
Ve a la playa y broncéate un poco.
Y comeré helado.
Me devolviste la vida.
Tú me diste la mía.
¿Te volveré a ver?
Nos encontraremos.
No permitas que acabe como yo.
¿Por qué?
No saliste tan mal.
No quiero que sufra tanto.
Eso depende de ella.
La segunda vida nunca es como la primera, ¿verdad?
A veces...
...hasta es mejor.
Ripped by: SkyFury